The building is old. It doesn't have an elevator. : 빌딩이 낡았어요. 엘레베이터가 없어요.
It's on the fifth floor. This is fourth floor : 방은 5층이고요. 여긴 4층이에요.
I just schlepped up these bags five flights. This is the fifth floor: 가방을 들고 5번이나 올랐어요. 여기가 5층이에요.
In france, the first ground floor, then the first floor and then second floor and so on : 프랑스에서는 일층이 지상층이고, 그 다음에 일층, 이층 이렇게 됩니다.
That's weird : 이상하네요.
You've got all of paris at your feet : 발밑에 파리가 펼쳐진 샘이네요.
There is a wonderful cafe just down below and a friend of mine is a manager : 저 바로 아래 멋진 카페가 있고 점장이 내 친구에요.
My number is on the card if you need for anything and in case you change your mind : 번호는 카드에 있고 필요하거나 마음 바뀌면 연락해요.
schlep : (가방을)나르다. 끌다.
down below : 아래쪽에
a friend of mine : 내 친구중 한명