Look, I know you haven't warmed up to me yet. But, I promise you will if you get to know me.: 아직 제가 맘에 안드시는거 알지만, 저를 알게되면 맘에 드실거에요.
I don't want to get to know you.: 별로 알고싶지 않은데요.
Can I just ask why?: 그냥 왜 그런지 물어봐도 될까요?
Perhaps, we will work together, but no. We won't be friends.: 우리가 일은 같이 할 수 있겠죠. 하지만 친구는 될 수 없어요.
warm up: 적당히 열이 오르다. 준비운동을 하다.
get to: ~하게 되면, ~에 도착하다.