Did you see my emails about SNS strategy?: SNS에 관한 전략 메일 보셨나요?
A detests social media.: A는 SNS를 혐오해.
But his manager knows he needs it to compete.: 하지만 그의 매니저는 그가 경쟁력 있다는걸 알아요.
If we get the accounts, that's something to discuss in the future.: 고객을 확보한다면 추후에 얘기해보도록 하죠.
Today just to observe, admire and try to disappear.: 처음엔 그냥 지켜보고 감탄하며 눈에띄지마요.
Won't be a problem.: 걱정마세요.
detest: 혐오하다.
He's bribing me to come home.: 집에 돌아오라고 뇌물을 주네요.
Oh, my god, BMW?: BMW요?
And the house behind it.: 그 뒤에 집도요.
He's giving you a house?: 집을 준다고요?
And you're giving up all that to be a nanny.: 그걸 모두 포기하고 보모로 일한다고요?
Do you really like Paris that much?: 파리가 그렇게 좋아요?
But also, I can never go back to China.: 어쨌든 중국엔 못 돌아가요.
Why not?: 왜요?
First of all, there is a life my parents have planned for me.: 일단, 부모님이 계획해놓은 삶이 있고요.
You were on Chinese idol?: 중국 아이돌에 나갔어요?
I chocked in front of billions of people.: 수십억 사람들 앞에서 삑사리가 났어요.
I was so mortified, I had to get out of China, ASAP.: 너무 부끄러워서 빨리 중국을 벗어나야했어요.
You know, the wonderful thing of Paris is that nobody judges you for doing nothing.: 파리에서는 당신이 아무것도 안해도 뭐라하지 않아요.
It's practically an art from here.: 사실상 그걸 예술로 생각하죠.
bribe: 뇌물
mortify: 굴욕감을주다.
practically: 사실상
You already look quite busy.: 꽤나 바빠보이네요.
They invited me as an influencer.: 인플루언서로 초대받았어요.
And you thought going was a good idea?: 그래서 가는게 좋은생각 같았나요?
I was hoping to win them back.: 다시 계약해보려고 했죠.
What makes you think we want them back.: 누가 다시 계약하고 싶대요?
Companies hire Savoir to raise their standard, not lower them.: 사부아르는 고객사의 기준을 높이는곳이지 낮추는 곳이 아니에요.
Sylvie, we are on the same side.: 실비 우리는 같은 편이에요.
Your social media is a problem for us.: 당신 SNS는 우리에게 골칫덩어리에요.
I don't think you understand its value.: SNS의 가치를 모르시는 거 같아요.
I think I do. You work for Duree for free, right?: 전 잘알아요. 듀레 홍보를 공짜로 해준거죠?
So, what do you want me to do?: 제가 어쩌길 바라나요?
Delete your account.: 계정을 삭제하세요.
I'm so glad you were at our event, Emily.: 그날 당신이 와줘서 너무 다행이에요.
You are the best type of influencer.: 당신은 가장 이상적인 인플루언서에요.
What do you think?: 어때요?
I can't be your brand ambassador.: 당신 회사의 홍보대사는 맡을 수 없어요.
You are under contract with someone else?: 다른곳과 계약이 되있나요?
I'm a marketing excutive at Savoir. I think you should come back.: 저는 사부어에 마케팅 담당자에요. 다시 계약해주시길 바래요.
This was a very clever way to get metting.: 굉장히 참신한 방법으로 미팅을 잡으셨네요.
I fired your agency. They are very expensive dinosaur.: 이미 그곳이랑은 거래 끝났어요. 거긴 몸값이 크고 비싸거든요.
Those influencer at your lunch don't care about your brand.: 여기온 인플루언서들은 뒤레(브랜드네임)에 관심이 없어요.
I respec what they do, but they are driven by self-promotion and swag-bags.: 그들이 하는 일을 존경하지만, 자기 홍보와 멋진 가방이 더 중요해요.
We can promote your brand very creatively and intelligently than they ever could.: 그 어떤 인플루언서보다 창의적이고 영리하게 당신 브랜드를 홍보할 수 있어요.
excutive: 담당자, 경영진
Emilyinparis. I like her she is clever.: 맘에 드네. 영리해.
I know exactly who she is.: 누군지 딱 알겠군.
You create a meme using the Vaga-Jeune Post.: 바자 쥰 포스트를 이용해 밈을 만든 사람이죠?
You even got Brigitte Macron to retweet you.: 브리지트 마크롱과 리트윗도 했었고요.
Some create content today.: 오늘도 새로운 컨텐츠였어요.
Your product knowledge is first-rate.: 제품에 대한 지식도 대단하더군요.
You are quite the brand ambassador.: 훌륭한 브랜드 홍보대사에요.
So what agency do you use?: 그래서 어떤 홍보팀을 사용하나요?
Oh, we don't have anymore. The agencies are overpriced and antiquated.: 오, 더이상 안써요. 비싸고 구식이죠.
Now, we prefer to use influencers like you.: 이젠 당신같은 인플루언서를 선호해요.
I actually have a master's in marketing.: 사실은 마케팅 석사인데요.
And I think that I could do more things for you than this.: 이거보다 더 좋은걸 할 수 있어요.
first-rate: 일류의, 최고의
ambassador: 대사, 홍보대사
agency: 대행사
antiquated (=outdated): 구식의
I was invited on Instagram.: 인스타그램으로 초대받았어요.
Can I get a big one like cashmere?: 저도 캐시미어처럼 큰거 받고싶은데?
Let me check. Not enough followers.: 한번 보죠. 팔로워가 부족해요.
Please integrate the products on your social media content.: SNS에 자연스럽게 홍보 좀 해주세요.
I'm on it. I will give you quantity and quality.: 맡겨만 주세요. 질과양을 보장하죠.
Can you point me in the direction of Olivia Thompson?: 올리비아 톰슨이 어딨을까요?
I'm on it: 맡겨만 주세요.
I just noticed you don't have a cosmetic company on your roster.: 지금보니 고객사중에 화장품회사가 없네요.
What an illuminating insight.: 어찌나 뛰어난 통찰력인지.
Did you ever have one?: 한번도 없었나요?
A representative from company is comming in tomorrow. I expect you to have a great campaign ideas.: 내일 회사 대표가 오는데 좋은 캠페인 아이디어가 있을거라 생각해요.
Of course. But can I just go back to the cosmetic question?: 물론이죠. 근데 다시 코스메틱 얘기 해도 될까요?
No. okay: 안돼요. 네.
illuminate: 비추다. 밝히다.
illuminating: 도움이되는
illumination: 조명
roster: 직업명단
representative: 대표
